Halten n -s
1. остановка (действие)
zum Halten bringen* — остановить
da gibt es kein Halten mehr — кого-л., что-л. нельзя (уже) остановить {удержать}; ≅ на кого-л. удержу нет
2. в разн. знач. держание
das Halten von Hunden ist verboten — держать собак запрещается
3.:
das Halten von Vorlesungen — чтение лекций
4. выполнение (обещания и т. п.)
5. задержка руками (хоккей)
6. захват, держание (бокс)
◇ Versprechen und Halten ist zweierlei посл. — обещание и выполнение — вещи разные; ≅ обещанного три года ждут
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
halten: übersetzung feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (... смотреть
1. vt1) держать j-n an ( bei ) der Hand halten — держать кого-л. за рукуden Hund an der Leine halten — держать собаку на поводкеetw. an die Nase halten... смотреть
halten* I vt 1. держать, содержать etw. in der Hand halten — держать что-л. в руке sauber halten — (со)держать в чистоте kühl halten — держать на холо... смотреть
halten: übersetzunghalten, I) v. tr. u. v. r.: 1) gefaßt haben: tenere. – jmd. beim Mantel h., pallio alqm tenere: jmd. an od. bei der Hand h., alqm ma... смотреть
n -s1) остановка, прекращениеzum Halten bringen — остановитьes gibt kein Halten mehr — удержу нет2) в разн. знач. держаниеdas Halten von Hunden ist ver... смотреть
halten: translation halten v 1. hold; possess; keep; maintain; 2. stop; 3. consider; believe; decide
употр. в сочетаниях:am Kochen [Sieden] halten — кипятить;nahe am Sieden halten — выдерживать при температуре, близкой к температуре кипения
n1) синхронизация2) фиксация (напр. в трубках с накоплением зарядов - поддержание равновесным потенциала накопительного элемента)3) хранение (информаци... смотреть
Halten: translation Halten n 1. holding; possession; keeping; maintenance; 2. stopping, coming to a halt
n1) остановка (напр., для разгрузки)2) удержание3) выдержка
n1) остано́вка f, прекраще́ние n2) захва́т m
посёлок Хальтен (в фюльке Сёр-Трённелаг)
n 1) остановка, прекращение 2) захват
Halten des Gegners: translation Halten des Gegners n ■ Begehen eines Fouls durch das Ziehen am Trikot oder das Zurückhalten eines Gegenspielers am Arm... смотреть