Anliegen n -s, =
желание, стремление; просьба; задача, дело
das Anliegen dieses Artikels {dieses Buches} ist … — задачей этой статьи {этой книги} является …
ich habe ein Anliegen an Sie — у меня к вам просьба {дело}
ein Anliegen vorbringen* {vortragen*} — излагать просьбу
auf Ihr Anliegen hin канц. — согласно вашему пожеланию
etw. zu seinem Anliegen machen — рассматривать что-л. как своё личное {кровное} дело; (с душой) взяться за что-л.
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Anliegen: übersetzung Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Causa * * *an|lie|gen ['anli:gn̩], la... смотреть
anliegen: übersetzung anstehen; bevorstehen * * *an|lie|gen ['anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat:dicht am Körper liegen:das Trikot lag eng [am ... смотреть
* vi1) прилегать, граничить 2) (плотно) облегать (о платье); тех. быть (хорошо) подогнанным der Deckel liegt fest an — крышка плотно пригнана3) мор. an... смотреть
anliegen* vi 1. (an D) прилегать (к чему-л.), граничить (с чем-л.) 2. облегать (о платье) das Kleid liegt straff {eng} an — платье плотно облегает фиг... смотреть
anliegen: übersetzunganliegen, I) eig.: an etw. liegen: adiacēre alci rei od. ad alqd (= angrenzen, s. das. die Synon.). – bene sedere (gut sitzen, von... смотреть
n -s, =желание, стремление; просьба; требование; задача, делоdas Anliegen dieses Artikels ( dieses Buches ) ist...— задачей этой статьи ( этой книги ) ... смотреть
прилегать;satt anliegen — плотно прилегать
nприлегание; прикосновение, контакт- sattes Anliegen
nприлегание
прилегать, соприкасаться
прилегать
Anliegen [2]: übersetzungAnliegen, das, desiderium (sowohl von dem, was mir am Herzen liegt, als auch von einer Biite) – postulatio (dringende Bitte, F... смотреть
Anliegen haben: übersetzung vorstellig werden; erbitten