GESCHEHEN



geschehen* vi (s)

1. происходить, случаться, совершаться

dabei kann dir nichts geschehen — от этого с тобой ничего не случится

als ob nichts geschehen wäre — как ни в чём не бывало

was soll damit geschehen? — что с этим (с)делать?

geschehen lassen* — допускать что-л., не препятствовать чему-л.

es ist ihm (ganz) recht geschehen, es geschieht ihm recht разг. — поделом ему, он получил по заслугам, так ему и надо

2. быть выполненным {сделанным}

es soll sogleich geschehenэто должно быть сделано немедленно

◇ es ist um meine Ruhe geschehen — я лишился покоя; я потерял покой

es ist um ihn geschehen

1) он погиб, он пропал

2) он безнадёжно влюбился


Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»

GESCHEHNIS →← GESCHEHEN

Смотреть что такое GESCHEHEN в других словарях:

GESCHEHEN

geschehen: übersetzung unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; ereignen; vorkommen; stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; ergehen * *... смотреть

GESCHEHEN

Geschehen: übersetzung Ablauf; Handlungsschema; Vorgang; Handlung; Verlauf; Fortschritt; Abenteuer; Sensation; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * *ge|s... смотреть

GESCHEHEN

* vi (s)происходить, случаться, совершатьсяes geschehe! — уст. да будет так!dabei kann ihm nichts geschehen — от этого с ним ничего не случитсяals ob ... смотреть

GESCHEHEN

geschehen: übersetzunggeschehen, fieri. – accĭdere. contingere. evenire. usu venire (sich zutragen, s. »sich ereignen« den Untersch.). – effici. perfic... смотреть

GESCHEHEN

-ge|sche|hen [gəʃe:ən], das; -s <Suffixoid>:etwas, was sich im Hinblick auf das im Basiswort Genannte in bestimmter Weise [als Prozess] entwickel... смотреть

GESCHEHEN

Geschehen n -s высок. 1. событие 2. события, развитие событий (часто в сложных существительных, напр. Sportgeschehen новости спорта; Weltgeschehen соб... смотреть

GESCHEHEN

n -sсобытиеGeschehen im Bild — фотохроника (раздел в журнале)auf dem Schauplatz des internationalen Geschehens — на международной аренеdas ist in das h... смотреть

GESCHEHEN

geschehen: translation geschehen v happen; occur, take place

GESCHEHEN

viслучаться, происходить

GESCHEHEN

происходить, случаться, совершаться

T: 150