GERN

gern adv (comp lieber, superl am liebsten)

1. охотно

sehr gern, gar zu gern, von Herzen gern, herzlich gern, für sein Leben gern разг. — очень охотно, с (величайшим) удовольствием

gern geschehen! — не стоит (благодарности)!

es ist nicht gern geschehen! — очень жаль!, сожалею об этом!, это произошло случайно!

gern oder ungern; gern oder nicht — волей-неволей

gern singen^* — охотно {с удовольствием} петь, любить петь

bei j-m gern gesehen sein — быть желанным гостем у кого-л.

das kannst du (von mir aus) gern tun — ты спокойно можешь это (с)делать; я ничего не буду иметь против, если ты это сделаешь

sie hat es bestimmt nicht gern getan разг. — она наверняка сделала это не нарочно

ich möchte gern — мне хотелось бы

j-n, etw. gern haben {mögen^*} — любить кого-л., что л., быть расположенным к кому-л., к чему-л.

so etwas habe ich gern! разг. ирон. — (нет) как вам это нравится?, это мне нравится!; ничего себе!

2. обычно, как правило

er geht gern früh schlafen — он обычно рано ложится спать

3. разг. легко, просто; быстро

er ist gern beleidigt gern — он очень обидчивый

im Sommer wird die Milch gern sauer — летом молоко быстро скисает

4.:

gut und gern разг. — по крайней мере

das ist nun gut und gern zehn Jahre her — с тех пор прошло по крайней {меньшей} мере лет десять

◇ der kann mich (mal) gern haben! разг. — пусть он идёт куда подальше!

du kannst mich (mal) gern haben! разг. — убирайся к чёрту!