Gedächtnis n -ses
память
ein gutes {scharfes, zuverlässiges} Gedächtnis — хорошая память
ein kurzes Gedächtnis разг. — короткая память
das Gedächtnis läßt nach — память ослабевает
das Gedächtnis läßt mich im Stich — память мне изменяет
wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht {nicht trügt} — если мне не изменяет память
j-m ein gutes Gedächtnis bewahren — сохранить о ком-л. добрую память
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — память у него дырявая
aus dem Gedächtnis — по памяти
etw. aus dem Gedächtnis verlieren* — забыть что-л.
etw. im Gedächtnis haben — помнить что-л.
ich habe es noch frisch im Gedächtnis — у меня это ещё свежо в памяти
etw. im Gedächtnis behalten* {bewahren} — сохранить что-л. в памяти
man kann nicht alles im Gedächtnis behalten* — всего не упомнишь
sich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen* — воскресить {восстановить} что-л. в памяти; вспомнить что-л.
sich ins Gedächtnis eingraben* — запечатлеться в памяти
zum Gedächtnis — в память
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Gedächtnis: übersetzung Erinnerung; Andenken; Gedenken; Andenken; Erinnerungsvermögen * * *Ge|dächt|nis [gə'dɛçtnɪs], das; -ses: 1. Fähigkeit, sich an ... смотреть
n -ses, -se1) памятьein kurzes Gedächtnis — короткая памятьein zuverlässiges ( zähes ) Gedächtnis — надёжная ( крепкая ) памятьdas sprachlich-logische ... смотреть
Gedächtnis: übersetzungGedächtnis, I) das geistige Vermögen: memoria. – ein gutes, treues G., memoria bona od. bonae fidei; memoria tenax; memoria firm... смотреть
Gedächtnis: übersetzung Gedächtnis, Fähigkeit, Erfahrungen im Nervensystem abrufbar zu speichern. Das G. ist die Voraussetzung für das Lernen und wird ... смотреть
nпамятьaus dem Gedächtnis malen — писать по памяти
nпа́мять f- assoziatives Gedächtnis- operatives Gedächtnis
n1) память2) блок памяти; запоминающее устройство
(n)память, запоминающее устройство
n память assoziatives Gedächtnisoperatives Gedächtnis