Erfolg m -(e)s, -e
успех; результат
ein durchschlagender Erfolg — полный успех
der Ausflug war ein Erfolg — экскурсия удалась
das Konzert war ein Erfolg — концерт прошёл с большим успехом
mit Erfolg — с успехом, успешно
ohne Erfolg — без успеха; безуспешный, безрезультатный
Erfolg haben (mit D) — иметь успех (в чём-л.)
Erfolge aufweisen* {zu verzeichnen haben} — иметь {делать} успехи
Erfolg erzielen {erlangen} — добиться успеха
Erfolge zeitigen книжн. — давать результаты
sich eines Erfolgs erfreuen книжн. — пользоваться успехом
von Erfolg gekrönt — увенчанный успехом
von Erfolg zu Erfolg schreiten* (s) — идти от успеха к успеху
etw. zum Erfolg bringen* — достигнуть успеха в чём-л., успешно завершить что-л.
den Erfolg ausbauen {ausweiten} воен. — развивать успех
Ausweiten {Erweitern} des Erfolges воен. — развитие успеха
der Erfolg blieb aus — успеха добиться не удалось
der einzige Erfolg war, daß sie mich auslachte — единственным результатом было {единственное, чего я достиг}, что она высмеяла меня
◇ vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt посл. — ≅ успех даётся нелегко
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Erfolg: übersetzung Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); po... смотреть
m -(e)s, -eуспех; удача; результат; достижениеein klarer Erfolg — спорт. явное преимуществоein nachhaltiger Erfolg — непреходящий успехein schiechter E... смотреть
Erfolg: übersetzungErfolg, eventus rei u. rerum u. bl. eventus (Erfolg, Ergebnis). – exitus rei od. rerum u. bl. exitus (der Ausgang, das Resultat); ve... смотреть
Erfolg: translation Sieg m ■ Gewinn eines Spiels oder Wettbewerbs. Syn. Erfolg m win ■ Success in a match or a competition. Syn. victory
m1) результа́т m2) успе́х mSynonyme: Fortune (frz.), (wirtschaftlicher) Erfolg
Erfolg: translation Erfolg m success; result
m 1) результат 2) успех
Erfolg haben: übersetzung erfolgreich sein; reüssieren; etwas erreichen; etwas aus sich machen (umgangssprachlich)
Erfolg versprechend: übersetzung aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; erfolgversprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verh... смотреть