entweichen* vi (s)
1. высок. удаляться; скрываться (из вида); (j-m, aus D) убегать (от кого-л., откуда-л.)
2. улетучиваться, вытекать (о газе и т. п.)
3. перен. высок. исчезать; (о чувстве и т. п.) проходить
aus seinem Gesicht entwich alles Blut — вся кровь отхлынула у него от лица; в лице его не было ни кровинки
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
entweichen: übersetzung entgehen; entkommen * * *ent|wei|chen [ɛnt'vai̮çn̩], entwich, entwichen <itr.; ist: a) (von gasförmigen Stoffen) aus etwas a... смотреть
* vi (s)1) высок. удаляться, скрываться (из виду); убегать (откуда-л., от кого-л.) die Nacht entweicht — поэт. ночь отступает2) улетучиваться, выходит... смотреть
n1) улетучивание (газа) 2) утечка (тока)
nулетучивание, выделение, утечка; выход; вытекание, отток; уход (ракеты)
entweichen: übersetzungentweichen, s. entfliehen. – Entweichung, fuga (auch im Plur.).
улетучиваться, выделяться (о газах); вытекать
выход (напр. о парах вулканов)удалениеулетучивание
nулетучивание; утечка
выделяться, улетучиваться