dünn a
1. тонкий
eine dünne Stelle im Stoff — истончившееся {протёртое} место на ткани
dünner machen — утончать
2. худой
dünner werden — худеть
er ist dünn wie ein Faden — ≅ он худой как спичка
3. редкий (о волосах, населении и т. п.)
die Gegend ist dünn besiedelt — местность малонаселённая
die Berge sind dünn bewachsen — горы покрыты редкой {скудной} растительностью
eine dünne Oberschicht der Gesellschaft — малочисленная верхушка общества
dünner werden — редеть
dünner Nebel — лёгкий {прозрачный} туман
4. жидкий (о кофе и т. п.)
dünne Suppe — водянистый суп
dünne Milch — разбавленное молоко
5. тон(ень)кий, слабый, нежный
dünne Stimme — нежный {слабый} голос
ein dünnes Lächeln — слабая улыбка
6. перен. разг. тощий, скудный
ein dünner Vortrag — бессодержательный доклад
◇ etw. ist dünn gesät разг. — чего-л. не густо
sich dünn machen фам. — сжаться, съёжиться, стараться стать как можно незаметнее
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
dünn: übersetzung klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; hager; dürr; ge... смотреть
adj1) тонкий mit dünnem Atem — едва дышаdünnes Blech — тонколистовое железоdünn er machen — делать тоньше, утончатьsich dünn machen — шутл. съёжиться, ... смотреть
dünn: übersetzungdünn, tenuis. – subtīlis (sein, zart, z.B. Leder). – tritus. attritus (durch den Gebrauch abgenutzt u. dünn geworden, z.B. Kleid). – g... смотреть
1) тонкий - dünner Pinselstiel2) жидкий - dünne Lösung
Dünn: übersetzungÜbername zu mhd. dünne für einen mageren Menschen.
1) тонкий 2) жидкий, слабый; разбавленный
тонкий
dünn behaart: übersetzung dụ̈nn be|haart, dụ̈nn|be|haart <Adj.>: vgl. ↑ dünn (2 b).* * * dụ̈nn be|haart: s. ↑dünn (2 b).
dünn besiedelt: übersetzung dụ̈nn|be|sie|delt auch: dụ̈nn be|sie|delt 〈Adj.〉 spärlich besiedelt ● in einem \dünn besiedelten Landstrich leben* * * dụ̈n... смотреть
dünn bevölkert: übersetzung dụ̈nn be|völ|kert, dụ̈nn|be|völ|kert <Adj.>: vgl. ↑ dünn (2 b).* * * dụ̈nn be|sie|delt, dụ̈nn be|völ|kert: s. ↑dünn (... смотреть
dünn gesät: übersetzung dụ̈nn|ge|sät auch: dụ̈nn ge|sät 〈Adj.〉 1. spärlich gesät 2. 〈fig.〉 wenig vorhanden, selten vorkommend ● \dünn gesätes Getreid... смотреть
Dünn gesät sein: übersetzung Dünn gesät sein Was dünn gesät ist, kommt nicht häufig vor, ist nur spärlich vorhanden, ist selten. Die Fügung bezieh... смотреть