durchblitzen I vi
проблёскивать, блеснуть (сквозь облака и т. п. — о лучах, звёздах; но: es hat die ganze Nacht durch geblitzt — всю ночь сверкала молния)
durchblitzen II vt книжн.
мелькнуть, осенить (о мысли)
ein Gedanke hat ihn durchblitzt — его осенила мысль; у него блеснула {промелькнула} мысль
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
durchblitzen: übersetzung1dụrch|blit|zen:erkennbar werden, sich andeuten:ihr Charme blitzte immer wieder durch;gelegentlich lässt sie etwas wie Humor ... смотреть
durchblitzen: übersetzungdurchblitzen, I) v. tr.: a) eig., s. durchzucken. – b) uneig.: percutere (z.B. die Seele, animum). – II) v. intr. = hindurchbl... смотреть
I viпроблеснутьII vtосенить (о мысли)ein Gedanke hat ihn durchblitzt — его осенила мысль; у него блеснула ( мелькнула ) мысль