ACHTUNG



Achtung f =

1. внимание

Achtung! — осторожно!; внимание!; береги(те)сь!; воен. слушай (команду)!

2. почтение, уважение

gegenseitige Achtung — взаимное уважение

j-m Achtung einflößen — внушать уважение кому-л.

j-m Achtung erweisen* — оказывать уважение {почтение} кому-л.

Achtung für j-n, vor j-m empfinden* {hegen высок.} — питать уважение к кому-л.

vor j-m, vor etw. (D) Achtung haben — уважать кого-л., что-л.

er tat es aus Achtung gehen seine {vor seinen} Eltern — он сделал это из уважения к своим родителям

bei aller Achtung (vor ihm) — при всём уважении (к нему)

in hoher Achtung bei j-m stehen* — пользоваться большим уважением {авторитетом} у кого-л.

alle Achtung! разг. — здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да!



Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»

ÄCHTUNG →← ACHTUNDVIERZIGER

Смотреть что такое ACHTUNG в других словарях:

ACHTUNG

f =1) вниманиеAchtung! — внимание!; береги(те)сь!; осторожно!; воен. (встать) смирно! (команда, подаваемая вне строя); слушай! (команду)Achtung, hier s... смотреть

ACHTUNG

Achtung!1> _нем. внимание!

ACHTUNG

achtung bicyclette!

ACHTUNG

(n) внимание

ACHTUNG BICYCLETTE!

1) берегись!, будь осторожен! Halte! Halte! Police! Le sifflet strident. Je fonce en trombe sur la droite. Ils me prennent en chasse. Achtung bicyclette! (A. Boudard, La Cerise.) — Стой! Стой! Полиция! Пронзительный свисток. Я со всех ног кидаюсь вправо. Они пускаются за мной в погоню. Берегись! 2) обрати(те) внимание Les gens avaient envie d'oublier la misère du monde ... le désastre de 40, ses conséquences, ce qui ... hélas! mais Dieu merci ... se préparait car, achtung bicyclette! ce n'était pas fini ... (R. Lageat, Robert des Halles.) — Людям хотелось забыть о несчастьях, происходящих в мире ... о катастрофе 40-го года и ее последствиях, о том, что ... увы! готовилось, но, обратите внимание, благодаря Господу, не было доведено до конца ...... смотреть

T: 141 M: 15 D: 3