abwälzen vt
1. откатывать; перекатывать (бочки)
2. сваливать (тж. перен.)
die Schuld {die Verantwortung} auf j-n abwälzen — свалить вину {ответственность} на кого-л.
den Verdacht von sich abwälzen — отвести от себя подозрение
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
abwälzen: übersetzung(Verantwortung) abschieben; (Verantwortung) abgeben; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas an jemanden) delegieren* * *ab... смотреть
vt1) откатывать (бочки); отваливать (камни) 2) сваливать (тж. перен.) die Schuld ( die Verantwortung ) auf j-n abwälzen — сваливать на кого-л. вину ( о... смотреть
abwälzen: übersetzungabwälzen, amoliri (wegwälzen, auch uneig., z. B. crimen). – remoliri (rückwärts a.). – einen Teil des Neides von jmd. ab- und auf ... смотреть
n1) огибание; обкатывание; машиностр. обработка по методу обката, обкат2) с.-х. прокатывание, обработка катком
abwälzen: translation abwälzen v pass on, shift
огибать; обкатывать; машиностр. обрабатывать по методу обката [обкатным методом]
Abwälzen: übersetzungAbwälzen, s. Räderschneidzeug.