Dampf m -(e)s, Dämpfe
1. пар
gedrosselter {indirekter} Dampf тех. — мятый пар
mit Dampf behandeln — отпаривать
ein Schiff unter Dampf halten* — держать судно под парами
2. дым, чад
◇ vor j-m, vor etw. (D) Dampf kriegen {haben} разг. — испугаться кого-л., чего-л.
mit Dampf arbeiten разг. — ≅ работать засучив рукава
Dampf dahinter machen разг. — поддать пару; подтолкнуть, ускорить (дело)
j-m Dampf machen разг. — подстёгивать, подгонять кого-л.
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Dampf: übersetzung Schwaden; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Nebel; ... смотреть
m -(e)s, Dämpfe1) пар; испаренияgesättigter Dampf — насыщенный парgetrockneter Dampf — сухой пар(hoch) überhitzter Dampf — (сильно) перегретый парtrock... смотреть
Dampf-: übersetzungDampf- [dampf̮] <Präfixoid> (spöttisch):bezeichnet das im Basiswort Genannte als in seiner Art unmodern, altmodisch, von der t... смотреть
Dampf: übersetzungDampf. Durch die Wärme werden fast alle Stoffe, welche wir kennen in ihrer äußern Beschaffenheit, in ihrer Aggregationsform verändert... смотреть
mпарmit Dampf behandeln — пропаривать- aggressiver Dampf- direkter Dampf- gesättigter Dampf- hochgespannter Dampf- indirekter Dampf- nasser Dampf- nied... смотреть
Dampf: übersetzungDampf, fumus (Rauch von angebranntem Holze u. dgl. Dingen). – nidor (Brodem, Dampf von gekochten, gebratenen, verbrannten, versengten... смотреть
mпар- direkter Dampf- gedrosselter Dampf- gesättigter Dampf- hochgespannter Dampf- indirekter Dampf- nasser Dampf- niedergespannter Dampf- trockener Da... смотреть
Dampf. Als Dämpfe pflegt man gasförmige Körper (s.d.) dann zu bezeichnen, wenn deren Herstellbarkeit aus Flüssigkeit oder deren Rückführbarkeit in solc... смотреть
Dampf, gesättigter. Ueber diesen Begriff s. Dampf.Die Beziehung zwischen dem Drucke p und der Temperatur t des gesättigten Dampfes (t = f[p] oder p = φ... смотреть
Dampf , überhitzter. Ueber diesen Begriff s. Dampf.Als Ueberhitzung τ wurde bezeichnet die Erhebung der augenblicklichen Temperatur t über die dem auge... смотреть
Dampf ablassen: übersetzung abregen; entspannen; beruhigen; (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen * * * Dampf ab... смотреть
Dampf aufmachen: übersetzung Dampf aufmachen; jemandem Dampf machen; hinter etwas Dampf machen (auch: setzen) Die umgangssprachlichen Wendungen be... смотреть
Dampf drauf haben Die umgangssprachliche Redewendung geht von Dampf im Sinne von »Antriebskraft [für die Dampfmaschine]« aus und kann zum einen b... смотреть
Dampf machen: übersetzungdie Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck... смотреть
Dampf [vor jemandem oder etwas] haben »Dampf« steht hier in der heute nicht mehr gebräuchlichen Bedeutung »Beklemmung, Atemnot«. Die umgangssprac... смотреть