abwerfen* vt
1. в разн. знач. сбрасывать
das Geweih abwerfen — сбрасывать рога (об оленях)
das Joch abwerfen — сбросить {свергнуть} иго
Karten abwerfen — сбрасывать карты
2. давать, приносить (прибыль)
3. вводить мяч в игру броском от ворот (футбол, гандбол, водное поло); выбрасывать (снаряд — в метаниях)
die Latte abwerfen — сбивать планку (при прыжке в высоту)
ein Hindernis abwerfen — сбивать препятствие (конный спорт)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
abwerfen: übersetzung erbringen; einbringen; hereinholen; über Bord werfen* * *ab|wer|fen ['apvɛrfn̩], wirft ab, warf ab, abgeworfen: 1. <tr.; hat a... смотреть
* vt1) в разн. знач. сбрасывать Bomben abwerfen — сбрасывать ( метать ) бомбыeine Farbe abwerfen — карт. сносить мастьdas Geweih abwerfen — сбрасывать ... смотреть
abwerfen: übersetzungabwerfen, I) eig.: a) durch Werfen herabbringen, absondern: α) übh.: deicere alqd loco, de u. e loco. – das Joch a., iugum cervici... смотреть
Abwerfen: übersetzungAbwerfen (einen bergmännischen Bau, eine Brücke, freitragendes Dachwerk u.s.f.), heißt, ihn außer Gebrauch setzen und dementsprech... смотреть
сбрасывать (содержимое памяти), выдавать дамп (памяти)