abweichen I
I vt отмачивать
II vi (s) отмокать
abweichen* II vi (s) (von D)
1. отклоняться, уклоняться (от чего-л.); перен. тж. отступать
von der Regel abweichen — отступить от правила, стать исключением
vom Thema abweichen — отклоняться от темы
2. расходиться, различаться, отличаться
diese Meinungen weichen stark voneinander ab — эти мнения значительно расходятся
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
abweichen: übersetzung auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; aberieren; (sich) tr... смотреть
I1. vtотмачивать2. vi (s)отмокатьII* vi (s) von D1) уклоняться, отклоняться (от курса); перен. тж. отступать (от чего-л.) von seinen früheren Aussagen ... смотреть
abweichen: übersetzungabweichen, I) sich nach und nach entfernen: declinare. deflectere (abbiegen). – digredi (abgehen; diese drei mit Willen a., eig. ... смотреть
abweichen: translation abweichen v vary; deviate, diverge
n -s ю.-нем.понос
1) отклоняться; смещаться; уходить 2) расходиться, различаться, отличаться
отклонятьсяуклоняться