buchen I vt
1. записывать в (счётную) книгу, проводить по (бухгалтерским) книгам
einen Betrag auf ein Konto buchen — внести сумму {вклад} на (текущий) счёт
2. забронировать (напр. место в самолёте), предварительно заказать, сделать заявку (напр. на путешествие)
3. (j-m) засчитывать, ставить (кому-л.) в заслугу
das ist als Erfolg zu buchen — это следует расценивать как успех
buchen II a
буковый, из древесины бука
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
buchen: übersetzung vorbestellen; bestellen; reservieren; festhalten; eintragen; speichern; erfassen; verbuchen * * *bu|chen ['bu:xn̩] <tr.; hat: 1.... смотреть
Buchen: übersetzung Order; Buchung; Bestellung; Reservierung * * *bu|chen ['bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder... смотреть
Ivt1) записывать в (счётную) книгу, проводить по (бухгалтерским) книгам etw. auf ein Konto buchen — занести что-л. на (текущий) счётeinen Platz im Flug... смотреть
buchen: translation buchen v book, enter in the books; enter into the accounts
n -s(город) Бухен
Iзаписывать в (бухгалтерскую) книгу, проводить по книгеIIбуковый, из древесины бука
nбухгалтерская запись, проводка по книге
buchen [2]: übersetzung2. buchen, in librum, in libellum referre (übh. in ein Buch eintragen). – in commentarium referre (ins Memoire, Tagebuch eintrag... смотреть
Buchen (Odenwald), Stadt im Neckar-Odenwald-Kreis, Baden-Württemberg, 342 m über dem Meeresspiegel am Übergang des Odenwalds zum Bauland, 17 800 ... смотреть