Buch n -(e)s, Bücher
1. книга
ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частях
Bücher wälzen разг. — копаться {рыться} в книгах; много и упорно заниматься
er nimmt kein Buch in die Hand — он и книги в руки не берёт
immer über Büchern sitzen* {hocken разг.} — всё время сидеть за книгами, корпеть над книгами
2. кино сценарий
3. б. ч. pl канцелярская книга; бухгалтерская книга
die Bücher führen — вести (бухгалтерские) книги
über etw. (A) Buch führen бухг. — вести учёт чего-л.
etw. zu Buche bringen* бухг. — внести запись в книгу учёта
4. тк. sg десть (мера)
◇ das Buch der Bücher — Библия
das Goldene Buch einer Stadt — почётная книга города (для именитых гостей)
ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями
etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. имеет значение; что-л. даёт эффект
wie ein Buch reden разг. — говорить как по-писаному; говорить как заведённый
wie j-d {etw.} im Buch(e) steht разг. — образцовый, типичный
sie ist ein Faulpelz, wie er im Buch(e) steht — она отъявленная лентяйка
das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buch(e) steht — это образцовая продавщица
er ist ein Arzt, wie er im Buche steht — он блестящий врач
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Buch: übersetzungBd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * *Buch [bu:x], das; -[e]s, Bücher ['by:çɐ]: a... смотреть
n -(e)s, Bücher 1) книгаein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букинистаer nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит ч... смотреть
Buch: übersetzungBuch, liber (ein Buch, sofern es aus mehreren, von Papier gefertigten Blättern besteht, und bes. hinsichtlich des Inhalts, insofern da... смотреть
Buch: übersetzung1. Wohnstättenname zu mhd. buoche »Buche«, mhd. buoch »Buchenwald«: »wohnhaft an einer auffälligen Buche oder am Buchenwald«.2. Herkun... смотреть
Buch: translation Buch n book; volume; ledger • Buch führen keep accounts
Wykrzyknik buch бух
nкнига
межд. бух, бац
Buch der Bücher: übersetzung Bibel; Heilige Schrift * * * Buch der Bücher, (Ehren-)Bezeichnung für die Bibel.
Buch der Lieder, Gedichtzyklus von H. Heine (erste Gesamtausgabe 1827).
Buch der Natur: übersetzung Buch der Natur, seit Augustinus in der christlichen Literatur des Mittelalters gebräuchliche Metapher zur Bezeichnung ... смотреть
Buch der Sprichwörter, Schrift des Alten Testaments, Sprüche.
Buch der Väter, Väterbuch.
Buch der Weisheit, Weisheit Salomos, in der Vulgata Sapiẹntia Salomonis, Abkürzung Weish., apokryphe Schrift des Alten Testaments; verfasst in g... смотреть
Buch des Lebens: übersetzung Buch des Lebens Das Bild vom »Buch des Lebens« eines Menschen als dessen Schicksalsbuch, als Zusammenfassung gewisser... смотреть
buch|füh|rend auch: Buch füh|rend 〈Adj.〉 die Buchführung erledigend, die Geschäftsbücher führend ● die \Buch führende Abteilung
Buch Jezira, Sammelwerk von 40 Zaubertexten in deutscher, lateinischer und hebräischer Sprache seit der Mitte des 19. Jahrhunderts; enthält magis... смотреть
Buch mit festem Einband: übersetzung Hardcover; gebundene Ausgabe