bohren
I vt
1. (in A) сверлить, просверливать (что-л. где-л.)
2. (in A) бурить, пробуривать (что-л. где-л.)
3. (in A) втыкать, вонзать (что-л. во что-л.)
seinen Blick in etw. (A) bohren — впиваться взглядом во что-л.
ein Schiff in den Grund bohren — потопить {пустить ко дну} корабль
II vi
1. (in D) сверлить (что-л.)
2. (in D) бурить (что-л.)
3. (in D) точить (что-л. — о насекомых)
4. (nach D, auf A) бурить (в поисках чего-л.)
5. (in D) ковырять (где-л.)
6. (in D) сверлить, пронзать, одолевать, донимать (напр. о боли)
dieser Gedanke bohrt mir im Kopf — эта мысль сверлит мой мозг
7. (bei j-m) разг. наседать (на кого-л.), не отставать (от кого-л.), донимать (кого-л.)
III sich bohren (in A, durch A) (про)точить, (про)сверлить (что-л.); врезаться (во что-л.)
der Käfer bohrt sich in das Holz — жук точит дерево
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
bohren: übersetzungboh|ren ['bo:rən]:1. a) <itr.; hat durch [drehende] Bewegung eines Werkzeugs in etwas eindringen, an etwas arbeiten: an einem Bal... смотреть
Bohren: übersetzungBohren, die Herstellung eines gewöhnlich zylindrischen Loches in festem Material mittels eines sich um seine Achse drehenden, durch ... смотреть
1. vt1) сверлить, буравить ein Loch in ( durch ) das Brett bohren — просверлить отверстие в доскеder Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает... смотреть
n1) сверление2) растачивание (резцом)3) горн. бурение•- brennendes Bohren- drehendes Bohren- drehendschlagendes Bohren- elektroerosives Bohren- gericht... смотреть
Bohren n -s 1. сверление 2. бурение (скважин)
1) сверлить 2) растачивать (резцом) 3) горн. бурить
bohren: übersetzungbohren, ein Loch, foramen terebrare od. terebrā cavare: in etw., perforare alqd.
n -sсверление; горн. бурение
nбурение
nсверление n
бурить; проходить буровые скважины
сверлить (напр. зуб)
Bohren [2]: übersetzungBohren, das, terebratio.
сверление в сплошном материале [в сплошном металле]
алмазное бурение
гидромониторное [струйное] бурение
твердосплавное бурение
бурение (скважин) с продувкой сжатым воздухом
дробовое бурение
канатно-ударное бурение
взрывное бурение
бурение с промывкоймокрое бурение
бурение с обратной промывкой
бурение сплошным забоем
бурение на нефть
нефт. беструбное бурение
горн. буровзрывные работы