abspenstig a:
j-m j-n abspenstig machen — сманивать {переманивать} кого-л. у кого-л.
j-m etw. abspenstig machen — выманить что-л. у кого-л.
j-m seine Freundin abspenstig machen — отбить у кого-л. девушку {подружку}
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
abspenstig: übersetzungab|spens|tig ['apʃpɛnstɪç]:in der Wendung jmdm. jmdn., etw. abspenstig machen: jmdn. einem anderen wegnehmen und für sich gewinn... смотреть
abspenstig: übersetzungabspenstig, alienatus. – jmd. a. machen von einem, alienare od. abalienare alqm od. alcis animum ab alqo: a. werden, alienari od... смотреть
j-n j-m abspenstig machen — отбивать ( переманивать ) кого-л. у кого-л.j-m abspenstig werden — бросить кого-л., изменить кому-л.
abspenstig machen: übersetzung verleiden; abwerben; ausspannen (umgangssprachlich)