absetzen
I vt
1. снимать (шляпу, очки; ношу)
2. ставить на землю (чемодан и т. п.)
3. отрывать, отнимать
er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом
das Gewehr absetzen
1) охот. опустить ружьё (после выстрела)
2) воен. поставить винтовку к ноге
4. отстранять; смещать, снимать (с должности)
den König absetzen — низложить {свергнуть} короля
5. высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать (десант)
der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab — водитель высадил нас у вокзала
dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника
6. снимать (с повестки дня); эк. исключать, вычитать (напр. из бюджета); изымать
ein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара
7. прерывать, отменять (напр. курс лечения)
8. воен. выводить из боя, отводить от противника
9. ком. сбывать, (рас)продавать, реализовывать (товар)
10. с.-х. отлучать от матки
11. осаждать, выделять
der Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил
das Bier setzt Hefe ab — в пиве образуется дрожжевой осадок
Schlacken absetzen тех. — выделять шлак
12. горн. выгружать в отвал (вскрышную породу)
13.:
eine Zeile absetzen полигр. — набирать {начинать} с новой {с красной} строки
14. выделять, отделять, подчёркивать; отделывать (по краям)
der weiße Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой
15.:
Eier absetzen — класть яйца (о насекомых)
16.:
es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab фам. — будет взбучка, будет {достанется} на орехи
II vi останавливаться, прерываться
ohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приём; не отрываясь; без передышки; без умолку
er setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине {на полуслове}
III sich absetzen
1. сбежать, скрыться
2. спорт. отрываться от соперника; воен. выходить из боя, отрываться от противника
3. отмежеваться
4. (von D, gegen A) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать (с чем-л.)
5. осаждаться; хим. тж. выделяться, выпадать в осадок
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
absetzen: übersetzung niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprach... смотреть
1. vt1) снимать (шляпу) 2) снимать, ставить на землю (ношу) 3) отодвигать; отставлять; отсаживать 4) отрывать, отнимать das Gewehr absetzen — охот. опу... смотреть
1) осаждать, выделять 2) снабжать уступом 3) (частично) осаживать (при ковке), обжимать, уплотнять 4) разгружать в отвал (руду, уголь) 5) полигр. набир... смотреть
absetzen: übersetzungabsetzen, I) v. tr.: 1) niedersetzen: a) übh.: deponere (z. B. onus). – b) insbes., den Reiter a., v. Pferde, ponere (sanft nieder... смотреть
n1) осаждение; седиментация; лекаптация, отмучивание; оседание; отстаивание; выделение; образование отложений; полигр. накапливание (напр. краски на за... смотреть
n1. осаждение; седиментация2. смещение (жилы, пласта) 3. выклинивание (пласта) □ Absetzen des Ganges окончание жилы (напр., по сбросу) □ Absetzen der... смотреть
absetzen: translation absetzen v 1. deduct; 2. market, sell
Iосажда́тьIIотменя́ть (приём лекарства)Synonyme: entwöhnen, abstillen
n1) осаждение; седиментация; оседание; отстаивание2) оживление окраски (другими красителями)
выклиниваниеобрезаниеосаждениеседиментациясмещение (жилы, пласта)срезание
sichосаждаться, оседать, давать осадок
nотстаивание
Iосаждать IIотменять (приём лекарства)
Absetzen, die horizontale Uebertragung einer Höhe mit Schnur und Gradbogen (oder Hängelibelle) bei Saigerteufenmessung.
Absetzen (Ausnehmen, Musterausnehmen, Musteraussetzen, Patronieren), in der Weberei die Eintragung eines Musters in das Patronenpapier (also die Verfer... смотреть
Absetzen, den Schiffsort, Kurs oder die Peilungslinien in die Seekarte eintragen.von Niessen.
срезание пласта (разломом)