beziehen*
I vt
1. обтягивать, покрывать, обивать (мебель)
Betten neu beziehen — менять постельное бельё
die Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипку
2. въезжать, переезжать (в новую квартиру), занимать (квартиру)
3. занимать (позиции, пост и т. п.)
die Wache beziehen — заступать в караул
einen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)
4. выписывать, заказывать, покупать, получать (товары, газеты)
zu beziehen durch die Post — можно получить по почте
5. получать (доходы)
6. (auf A) относить (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт)
auf sich (A) beziehen — принимать на свой счёт
II sich beziehen
1. покрываться
der Himmel bezieht sich — небо заволакивается
2. (auf A) ссылаться (на кого-л., на что-л.)
3. (auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
beziehen: übersetzungin Beziehung setzen; (sich auf etwas) berufen; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; betreffen; (... смотреть
1. * vt1) обтягивать, покрывать; обивать (мебель) Betten neu beziehen — менять постельное бельёdie Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скр... смотреть
beziehen: übersetzungbeziehen, I) v. tr.: 1) auf od. über etwas ziehen: a) eig., z. B. die Leier mit Saiten b., lyram intendere nervis. – b) uneig., et... смотреть
относить
beziehen auf: übersetzung Bezug nehmen auf; anspielen auf; (sich) berufen auf; rekurrieren; zurückgreifen auf; auf etwas verweisen; referenzieren; in B... смотреть
nнарядка фильтров-прессов