abschlagen*
I vt
1. сбивать; отбивать; отсекать; отрубать
2. вырубать (лес)
3. воен., спорт. отбивать, отражать
4. вводить мяч в игру; см. Abschlag
5. отказывать в чём-л.
eine Bitte abschlagen — отказать в просьбе
er hat es ihm glatt {rundweg} abgeschlagen — он отказал ему (в этом) наотрез
6. спускать, сливать (воду)
sein Wasser abschlagen фам. — мочиться, справлять малую нужду
II vi (h, s) ю.-нем. падать в цене
III sich abschlagen (auf D, an D) осаждаться, оседать (на чём-л.), покрывать налётом (что-л.) (о влаге, тумане)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
abschlagen: übersetzung abhacken; verweigern; verwehren; ablehnen; versagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es... смотреть
1. * vt1) сбивать, отбивать; отсекать, обрубать den Kopf abschlagen — отсечь головуden Verputz abschlagen — отбивать штукатуркуder Hagel hat die Blüten... смотреть
abschlagen: übersetzungabschlagen, I) v. tr.: 1) durch Schlagen absondern, einen Teil von einem Ganzen: decutere (z. B. baculo, perticā). – jmdm. den K... смотреть
1) отбивать 2) горн. отбивать (ископаемое) 3) обрубать; вырубать (лес) 4) мор. рубить (рангоут); обрывать (трал) 5) рубить (спичечную соломку) 6) укора... смотреть
n1) отбивание2) обрубание; (вы)рубка (леса)3) рубка (спичечной соломки)4) укорачивание (напр. путём отрубания)5) уборка (парусов)6) съём; сбрасывание; ... смотреть
Abschlagen: übersetzungAbschlagen, im Schiffsdienst die Segel von den Rundhölzern, Massen, Raaen, Gaffeln losreihen oder abnehmen, im Gegensatz zu ansc... смотреть