Abbruch m -(e)s
1. разборка, слом, снос
ein Haus auf Abbruch kaufen — купить дом на слом {на снос}
2. (внезапное) прекращение
Abbruch der diplomatischen Beziehungen — разрыв дипломатических отношений
3. остановка (боя, схватки — бокс, борьба); откладывание, прекращение (шахматной партии)
4. вред, ущерб
einer Sache (D) Abbruch tun* — вредить, наносить ущерб чему-л.
das tut der Liebe keinen Abbruch разг. — это (нашей) дружбе не помеха
5. подмыв (берега)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Abbruch: übersetzung Demontage; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Zerrüttung; Abbau; Zerlegung; Rückbau; Demolierung; Zerstö... смотреть
m -(e)s, ..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)3) разборка, слом, сносauf Abbruch kaufen — купить (строение) на ... смотреть
Abbruch: übersetzungAbbruch, das von den Ufern der Seen, des Meeres und der Flüsse unter dem Einflusse des Wellenschlages und der Strömung abgelöste Ma... смотреть
m1) горн. обрушение (напр. стенки, уступа) 2) горн. вывал3) горн. отделение от массива; оборка (забоя, кровли) 4) (отбитая) горная масса 5) строит. раз... смотреть
Abbruch: übersetzungAbbruch, I) das Abbrechen, w. s. – II) Schaden, Nachteil, detrimentum (Ggstz. emolumentum). – jmdm. od. einer Sache A. tun, alci od... смотреть
Abbruch: translation Abbruch m 1. severance; cessation, discontinuance, ending; 2. injury; disadvantage, detriment; prejudice
m, арх. слом; снос; разборка, демонтаж (здания)Syn:Abbau, Abbrechung, Abtragung
m1) обрыв (цепи) 2) разрыв, обрыв (бумажного полотна)
m1. обрушивание, обвал2. обломок, глыба3. размыв (берега)
глыбаобвалобломокобрушение
m (eines Gebäudes)см. "Abtragung" (eines Gebäudes).
Abbruch der Schwangerschaft: translation Abbruch m der Schwangerschaft (premature) termination of pregnancy, abortion
Abbruch der Verhandlungen: translation Abbruch m der Verhandlungen breaking off of negotiations