Bedenken n -s, =
1. обдумывание, размышление, раздумье
nach reiflichem Bedenken — по зрелом размышлении
ohne Bedenken — недолго думая, не раздумывая, очертя голову
2. сомнение, опасение
Bedenken tragen* {hegen} книжн. — сомневаться, колебаться; затрудняться (принять решение); опасаться (что-л. сделать)
sich (D) über etw. (A) {wegen etw. (G)} Bedenken machen — сомневаться в чём-л.
sich (D) keine Bedenken machen — не сомневаться
j-s Bedenken zerstreuen — рассеять чьи-л. сомнения
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
bedenken: übersetzung(sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhe... смотреть
Bedenken: übersetzung Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * *be|den|ken [bə'dɛŋkn̩], bedachte,... смотреть
n -s, =1) обдумывание, размышление, раздумьеnach reiflichem Bedenken — по зрелом размышленииohne Bedenken — не долго думая, не раздумывая, очертя голов... смотреть
1. * vt1) обдумывать (что-л.); размышлять (о чём-л.); думать (о чём-л., над чем-л.) wenn man bedenkt... — если подумать...ich gebe (es) Ihnen zu bedenk... смотреть
bedenken: übersetzungbedenken, I) v. tr.: 1) überlegen: cogitare cum od. in animo, od. bl. cogitare alqd od. de alqa re. – considerare in animo od. cum... смотреть
bedenken* I vt 1. обдумывать (что-л.); размышлять (о чём-л.); думать (о чём-л., над чем-л.); учитывать (что-л.) wenn man bedenkt … — если подумать …, ... смотреть
придумать, выдумать; задумать; обдумать; одарить; передумать; одуматься
Выдумать
Bedenken [2]: übersetzungBedenken, das, I) Nachdenken. Überlegung: cogitatio. consideratio. meditatio (s. »bedenken« die Verba). – deliberatio. consult... смотреть
Bedenken haben: übersetzung Skrupel haben; Bedenkenträger sein