rudern
I vt править, управлять (лодкой)
ein Boot ans andere Ufer rudern — направить лодку к другому берегу
ein Boot durch den Strudel rudern — провести лодку сквозь пучину
II vi (h, s) грести; плыть на вёслах
um die Wette rudern (mit j-m) — грести наперегонки (с кем-л.)
mit den Füßen rudern — плавать, загребая лапами (об утке)
beim Gehen mit den Armen rudern — размахивать руками при ходьбе
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
rudern: übersetzung paddeln; pullen (umgangssprachlich); skullen (fachsprachlich)* * *ru|dern ['ru:dɐn]:1. a) <itr.; ist/hat> ein Boot mit Rudern... смотреть
1. vi (h, s)грести; мор. идти на вёслах; перен. размахивать руками (при ходьбе)rückwärts rudern — табанить (гребля)um die Wette rudern — состязаться в ... смотреть
rudern: übersetzungrudern, I) v. intr.remigare; navigare remis; navem remis propellere. – nach einem Orte r., remis petere mit Akk.: an oder in einen O... смотреть
Rudern n -s гребля; академическая гребля
n -sгребля
Rudern [2]: übersetzungRudern, das, remigatio (als Handlung). – remigandi labor (als Anstrengung).