erst
I adv
1. только, лишь (о времени); (о количестве тж.) всего
wir kamen erst um Mitternacht zurück — мы вернулись только {уже} в полночь
warum kommst du erst jetzt? — ты почему только сейчас (так поздно) пришёл?
er ist erst zwei Jahre alt — ему всего два года
eben erst — только что
2. сперва, прежде (всего)
sie ging erst zum Bäcker, dann nach Hause — она сначала зашла в булочную, потом пошла домой
◇ erst wägen, dann wagen! посл. — сначала взвешивать, потом дерзать; ≅ семь раз отмерь, а один отрежь
erst die Arbeit, dann's Vergnügen! посл. — ≅ делу время, потехе час
II prtc
1. указ. на будущее:
wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich — когда вы доживёте до моих лет; поживите с моё
2. только бы
wäre ich erst fort! — мне бы только (отсюда) уйти!
wäre ich doch erst zu Hause — попасть бы мне только домой
3. и того больше, а (уж)
(nun) erst recht — тем более, именно
dann ging es erst richtig los — тогда только и началось (настоящее веселье)
wie wird er erst staunen, wenn … — вот уж он удивится, когда …
er ist eingebildet, und erst seine Frau — он очень много мнит о себе, а уж жена его и того больше
4.:
ich brauche nicht erst zu betonen, daß … — мне нет нужды специально подчёркивать, что …
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
[ɜːst]вначале, некогда, прежде, сначала
erst: übersetzung1erst [e:ɐ̯st] <Adverb>:1. a) an erster Stelle, als Erstes (bevor etwas anderes geschieht): erst kommt sie an die Reihe, danach ... смотреть
1. adv1) сперва, вначале, сначала; сперва (разг.) ich muß erst den Brief zu Ende schreiben — я сначала должен закончить (писать) письмоdas muß man erst... смотреть
• ... which ___ was irksome to me (Shakespeare) • ...which ___ was irksome to me: As You Like It • Step the meek fowls where ___ they ranged: Emerson ... смотреть
erst: übersetzungerst, primum (zuerst = zum ersten Male; u. = erstens, bei Aufzählungen, zur Angabe der Reihenfolge, mit folg. deinde, tum, postremo. S... смотреть
{ɜ:st} adv уст. 1. сначала, прежде всего 2. раньше, прежде, некогда 3. недавно, только что
Erst-: übersetzung Erst-: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd. oder etw. den Anfang darstellt, der oder das Erste überhaupt ist oder das... смотреть
[ɜ:st] adv уст.1. сначала, прежде всего2. раньше, прежде, некогда3. недавно, только что
erst [ɜ:st] adv уст. 1. сначала, прежде всего 2. раньше, прежде, некогда 3. недавно, только что
erst [ɜ:st] adv уст. пре́жде, не́когда
adv заст. 1) спочатку: насамперед; 2) раніше, колись; 3) недавно, щойно.
(0) недавно; некогда; прежде; прежде всего; раньше; сначала; только что
нареч.; уст. вначале, некогда, прежде, сначала
adv. прежде, некогда
прежде, некогда
прежде
erst als: übersetzung nicht bis; nicht bevor; erst wenn; nicht eher als; ab (einem bestimmten Zeitpunkt); nicht früher als; nicht vor
См. После дела и гулять хорошо.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: übersetzung Erst die Arbeit, dann das Vergnügen Wer diesem Motto folgt, genießt Freizeit und Vergnügen erst ... смотреть
erst einmal: übersetzung zu Beginn; von Anfang an; anfangs; zuerst; ursprünglich; originär; von Beginn an; anfänglich; zu Anfang; eingangs; zunächst (e... смотреть
Erst geköpft, dann gehangen »Erst geköpft, dann gehangen, dann gespießt auf heiße Stangen.« Mit diesen Worten artikuliert der Palastaufseher Osmi... смотреть
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral Wenn bei Themen wie »soziale Ungerechtigkeit«, »Armut« o. Ä. in etwas herausfordernder Weise auf die... смотреть
erst mal: übersetzung erst|mal auch: erst mal 〈Adj.; umg.〉 zuerst einmal * * * erst mal, erst|mal <Adv.> (ugs.):zunächst, fürs Erste, erst einmal... смотреть
См. Не купи двора, купи соседа.
erst recht nicht: übersetzung schon gar nicht; geschweige; noch (viel) weniger; ganz zu schweigen von